Diccionario de expresiones curiosas del voley

El voleibol, al igual que otros deportes o disciplinas, tiene una jerga propia. Pero no solo me refiero a los vocablos que aparecen en los manuales (palabras como “zaguero”, “finta” o “líbero”). Hay también expresiones que no están escritas en el reglamento pero que son utilizadas por comentaristas, técnicos y otras personas relacionadas con el mundo del voleibol. Algunas, como “penalti”, "batear" o “gancho”, se utilizan en otros deportes con significados diferentes. Otras hacen alusión a objetos (bigote, galleta, gorro...) o verbos (leer, morir, flotar, trepar…)



Algunas se usan más y otras, menos. Pero sin duda todas ellas son curiosas, y algunas (como "alma") hasta poéticas. Aquí va una pequeña recopilación. ¡Como siempre, acepto vuestros comentarios y sugerencias para ampliar y mejorar este post!

-La “lectura” del bloqueo: En ocasiones escuchamos frases como ésta: “El bloqueo está leyendo bien al colocador rival”. Es una de mis preferidas. Me parece una idea preciosa. Para referirse a si un equipo está logrando adivinar las intenciones del colocador contrario y, por tanto, frenando correctamente el ataque, se dice que lo “lee” bien o mal.

-El balón “murió” antes de llegar a cuatro: Se refiere a que una colocación que iba dirigida a zona cuatro resulta corta y cae antes de llegar a la varilla.

-“Dirigir la orquesta” o “Llevar la batuta”. Son expresiones muy musicales que se refieren a la actuación de los colocadores, que son los encargados de repartir el juego.

-“Bloqueo a fuego”. Se llama así cuando un jugador prevé que el colocador del equipo contrario va a colocar una bola corta al central, y se adelanta a esta acción saltando al bloqueo de forma acertada.

-“Saque flotante”.  Se llama así al saque (con o sin salto) que se realiza sin imprimir ningún tipo de rotación al balón, de forma que este sufra movimientos repentinos e imprevistos, ya sean laterales, de ascenso o descenso. Estos movimientos dependen de la resistencia del aire (caliente o frío) que encuentre en su vuelo. Si en el saque se arriesga mucho, se llama “saque bomba”. Si, además, el jugador se hubiera lanzado la pelota muy lejos y hubiera hecho una entrada de varios pasos parecida a la de un ataque, el saque se llama “chino”.

-“Recepción al bigote”. Cuando es perfecta tanto en situación como en ritmo.

-“El colocador es la CPU del equipo”. Otra expresión para referirse a la “cabeza pensante”. En esta ocasión se le compara el término informático referido a las Unidades Centrales de Procesamiento.

-“La red zone”: Se dice que un equipo ha llegado a ella cuando alcanza el punto 20.

-Un “palomazo”: Se refiere a un ataque que se sale del campo contrario por la línea de fondo, con una trayectoria paralela al suelo (y nos hace peligrar a los periodistas...)

-“¡No vueles!”: Se le dice a un jugador que, cuando salta al bloqueo, en lugar de saltar y caer verticalmente, se desplaza un poco, dando como resultado un bloqueo menos ordenado.

-“Penalti”: Sí, en voleibol también hay penaltis. Se llama así al balón de recepción o defensa que viene por error directamente hasta nuestro campo (sin haber sido rematado) y es aprovechado por un atacante de primera línea para rematarlo también sin hacer jugada.

-La “trepadora”: Es la pelota de saque de un jugador que golpea en la banda superior de la red, parece que no va a pasar, pero hace como que “escala”, pasa y normalmente hace punto, porque cae a pocos centímetros de la línea central.

-Una “galleta”, un "misil" o una "castaña": Un golpe muy fuerte.

-Un “gorro” o una "chapa": Un bloqueo completado con éxito.

-La “llamada del colocador”: Se refiere a lo que el colocador indica a cada jugador de su equipo en ataque. Por ejemplo, el colocador llama al central a corta adelante o a corta detrás, o llama al receptor a un “balón súper” (una colocación muy tensa a zona cuatro).

-“Una doble”: Una jugada en la que existe un cruce de carrera de los jugadores (por ejemplo, el cuatro entra a una corta cerca del colocador y el central lo rodea entrando a una semi, este cruce distrae al equipo contrario).

-Un “pescao”: Jugador que, al saltar, se engancha en la red.

-Un “gancho”: Un tipo de primer tiempo un poco más separado del colocador.


-Un "alma": Otro tipo de colocación al jugador central aún más separada del colocador que el gancho y el doble gancho.





-"Colgado": De un jugador que salta al bloqueo en una zona a la que resulta que no va la colocación se dice que se queda "colgado".


-"Cachirla": Saque que se efectúa dando un ligero toque al balón para que salga, normalmente, corta, y caiga en un hueco concreto o con un efecto buscado.

-"Piedra", "melón" o "rotativa": Tres formas de referirse a una colocación muy mala.


-"Penetración". Acto de entrar desde la zona de zaguero hasta la zona delantera del campo. Por ejemplo: "El colocador hizo mal la penetración y no llegó a tiempo". (Disculpad que no ponga imagen ilustrativa).













-"Atacar en una cabina de teléfono": Cuando se ataca tan cerca del bloqueo que el balón cae como una piedra totalmente perpendicular al suelo, como si se rematara en un espacio muy reducido como una cabina.

-"Batear": Recibir erróneamente, consiguiendo que el balón salga despedido en una trayectoria desafortunada.

AGRADECIMIENTOS

Debo gran parte de este post, como de otros muchos, a un puñado de verdaderas enciclopedias del voleibol. En esta ocasión: David Díaz, Benja Vicedo, Guille Hernán, Marlon Palharini, César Hernández y Edu Martín. ¡Gracias!